1
00:00:04,042 --> 00:00:07,958
♪ در روز پنجم کریسمس
نوه هایم به من دادند ♪

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,750
♪ پنج حلقه گرانیت ♪

3
00:00:10,834 --> 00:00:13,250
♪ چهار مرخصی با حقوق
سه خدمتکار فرانسوی ♪

4
00:00:13,334 --> 00:00:14,750
♪ دو آدم برفی پیلتداون ♪

5
00:00:19,959 --> 00:00:22,416
بو کشیدن بو کشیدن.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,916
زمان نمایش است

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,459
ریز.

8
00:00:31,834 --> 00:00:33,999
خوب، برای من بخوان، پسر بارنی.

9
00:00:34,083 --> 00:00:37,834
آه آه چو

10
00:00:37,918 --> 00:00:39,792
کابوم

11
00:00:39,876 --> 00:00:44,041
آه، فرید.
میگه خونه فتسو.

12
00:00:44,125 --> 00:00:47,583
فلینت استون، ساعت 6:30 است
در صبح

13
00:00:47,667 --> 00:00:50,125
راکت عاشق گدازه را برش دهید.

14
00:00:50,209 --> 00:00:51,958
ها ها ها ها

15
00:00:52,042 --> 00:00:55,125
اوه، این فقط کافئین است
صحبت کردن، آقای گراولبری.

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,500
کریسمس است. سعی کنید و نشان دهید
کمی هیجان

17
00:01:01,876 --> 00:01:03,583
اوه، فلینت استون کیست؟

18
00:01:03,667 --> 00:01:06,291
کریسمس مبارک. من هستم..

19
00:01:06,375 --> 00:01:07,333
سوئیش

20
00:01:07,417 --> 00:01:08,542
ضربت

21
00:01:10,542 --> 00:01:11,458
جیغ

22
00:01:11,542 --> 00:01:13,041
پسر، اوه، پسر.

23
00:01:13,125 --> 00:01:15,999
چه بلایی سر همه اومده
روح کریسمس امسال؟

24
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
من نمی دانم.
احتمالا این دنیاست، فرد.

25
00:01:18,709 --> 00:01:19,916
به هر طرف که نگاه کنی

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
"پس انداز بستر
و لانستون فرو می ریزد."

27
00:01:22,417 --> 00:01:24,999
یک رانندگی دیگر
سنگسار دیشب

28
00:01:25,083 --> 00:01:29,916
آن را به من بده، انبار. من نیستم
چند مشکل کوچک ایجاد می کنم

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,542
خراب کردن کریسمس
برای من و خانواده ام

30
00:01:32,626 --> 00:01:34,999
اوه، عالی،
حالا اگر بخواهم اخبار را بخوانم

31
00:01:35,083 --> 00:01:36,916
اول باید اسکربل بازی کنم.

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,208
ها ها ها ها

33
00:01:38,292 --> 00:01:40,999
ویلما، آیا تا به حال متوجه شدی؟
پسرها چطور می چرخند

34
00:01:41,083 --> 00:01:43,542
به بچه های بزرگتر
هر کریسمس

35
00:01:43,626 --> 00:01:46,792
اوه، بارنی برای همیشه تلاش می کند
تا بفهمد او چه چیزی به دست می آورد

36
00:01:46,876 --> 00:01:49,667
میدونم منظورت چیه بتی
فرد هم همینطوره

37
00:01:49,751 --> 00:01:53,416
ببین، من یکی از او را گرفتم
این گوشی های قابل حمل جدید

38
00:01:56,250 --> 00:01:59,083
تخصص من انتظار تماس است.

39
00:01:59,167 --> 00:02:00,500
خروپف

40
00:02:01,876 --> 00:02:03,708
آیا فکر می کنید او غافلگیر خواهد شد؟

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,958
اوه، من مطمئن هستم که او خواهد شد.
او یک میز بیلیارد می خواهد.

42
00:02:07,042 --> 00:02:08,500
ها ها ها ها

43
00:02:08,584 --> 00:02:10,333
کرک کردن

44
00:02:10,417 --> 00:02:13,375
فرد، پبلز
و بام-بام فقط زنگ زد.

45
00:02:13,459 --> 00:02:15,708
آنها در پرواز بعدی هستند
خارج از هالی راک

46
00:02:15,792 --> 00:02:17,875
و باید اینجا باشد
تا ساعت 4

47
00:02:17,959 --> 00:02:20,083
یابا-دبا انجام!

48
00:02:20,167 --> 00:02:22,166
این را می شنوی، انبار؟

49
00:02:22,250 --> 00:02:24,375
چیپ کوچولو و راکسی
در راه هستند

50
00:02:24,459 --> 00:02:27,041
نوه های من
من را در نقش بابانوئل می بینند

51
00:02:27,125 --> 00:02:29,667
در Slate Corp
رژه کریسمس.

52
00:02:29,751 --> 00:02:31,416
فقط یکی از امتیازات
از کار کردن

53
00:02:31,500 --> 00:02:33,708
در بزرگترین گودال
در بستر، اوه، فرد؟

54
00:02:33,792 --> 00:02:36,667
اما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
قبل از رسیدن آنها

55
00:02:36,751 --> 00:02:39,208
«درخت را بخر و تزئین کن.
جوراب ها را آویزان کنید."

56
00:02:39,292 --> 00:02:41,375
"این هدایا را تحویل دهید
به همه همسایه ها."

57
00:02:41,459 --> 00:02:42,708
وای، وای، ویلما.

58
00:02:42,792 --> 00:02:44,875
باید صبر کنیم
تا همه به اینجا برسند

59
00:02:44,959 --> 00:02:47,875
بچه ها کریسمس را درست می کنند
خیلی خاص

60
00:02:47,959 --> 00:02:50,291
اما حداقل برو تحویل بگیر
بوقلمون ها

61
00:02:50,375 --> 00:02:53,999
و مقداری کوارتز دیگر
برای این ستاره های هدیه

62
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
من به شما می گویم، این خواهد شد
بزرگترین کریسمس تا کنون

63
00:02:57,542 --> 00:02:58,750
بیا انبار

64
00:02:58,834 --> 00:03:01,583
♪ رودولف دماغ قرمز
پتروداکتیل ♪

65
00:03:07,834 --> 00:03:09,583
خوب، بعدش چیه، انبار؟

66
00:03:09,667 --> 00:03:12,667
اوه، به نظر می رسد
"بازار A n BC

67
00:03:12,751 --> 00:03:14,958
"برای کیک کرامبل کریسمس
و دو جعبه

68
00:03:15,042 --> 00:03:16,458
یاور بوقلمون."

69
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
کمک مالی کنید
برای یک هدف خوب

70
00:03:18,751 --> 00:03:21,542
- چه علتی؟
- چون گفتم

71
00:03:21,626 --> 00:03:24,375
باشه همه چی به من بده
شما گرفتید

72
00:03:25,334 --> 00:03:26,250
جیغ.

73
00:03:27,918 --> 00:03:29,792
اوه اوه، چی
آیا ما اکنون انجام دهیم، فرد؟

74
00:03:29,876 --> 00:03:33,250
مگر اینکه آن پرنده باشد
ضد گلوله، آن را به او بدهید.

75
00:03:33,334 --> 00:03:34,459
Thud

76
00:03:35,751 --> 00:03:38,542
جی، فرد،
بابا نوئل را نصف کردم.

77
00:03:38,626 --> 00:03:40,208
آره خب
بیا از اینجا برویم

78
00:03:40,292 --> 00:03:42,459
قبل از اینکه خودش را بکشد
با هم

79
00:03:44,167 --> 00:03:46,708
خوب، مردم، ببخشید
باید از این طریق بگذری

80
00:03:46,792 --> 00:03:49,958
در شب کریسمس،
اما ما یک صف داشتیم

81
00:03:56,584 --> 00:03:58,916
- اون قاتل.
- اون قاتل. اوست.

82
00:03:59,000 --> 00:04:01,041
من آن چهره را می شناختم
هر جایی

83
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
ها ها ها ها

84
00:04:02,417 --> 00:04:05,125
فرد، او فقط
یک کودک بی ضرر

85
00:04:05,209 --> 00:04:07,750
بله، او خیلی بزرگتر بود
وقتی از ما دزدی کرد

86
00:04:07,834 --> 00:04:09,750
بچه این نیش بابانوئل را اجرا می کند

87
00:04:09,834 --> 00:04:12,166
با یک شریک
که نیمه آخر بازی می کند

88
00:04:12,250 --> 00:04:15,583
"آره، پس تو
بهتر است شلوارش را بیرون بیاورد و APB بپوشد.

89
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
این ملیله عدالت است.

90
00:04:17,834 --> 00:04:20,166
من می خواهم کتاب را به سمت او پرتاب کنم.

91
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
کرک

92
00:04:23,542 --> 00:04:27,834
استلا استالاکتیت،
خدمات اجتماعی بستر.

93
00:04:27,918 --> 00:04:30,458
این استونی است،
بچه بی غار

94
00:04:30,542 --> 00:04:32,625
از طرف اشتباه
از چاله های قیر.

95
00:04:32,709 --> 00:04:34,250
بی غار؟

96
00:04:34,334 --> 00:04:37,166
آه، فرد،
او فقط یک کودک است

97
00:04:37,250 --> 00:04:38,999
حتما هست خانم

98
00:04:39,083 --> 00:04:40,918
آیا شما می خواهید
برای دیدن عکس های کودکش؟

99
00:04:44,083 --> 00:04:46,375
در کودکی رها شده است.

100
00:04:46,459 --> 00:04:50,958
استونی مهد کودک او را غارت کرد
به عنوان سارق بدنام Pinky.

101
00:04:51,042 --> 00:04:53,958
او وحشت زده است
هر خانه‌ای در بستراک

102
00:04:57,584 --> 00:04:58,918
چامپ چمپ.

103
00:05:01,292 --> 00:05:04,291
به عنوان یک جوان
قرار دادن او غیرممکن بود.

104
00:05:04,375 --> 00:05:08,208
مهم نیست چقدر تلاش کردیم، نه
می شد به او رسید

105
00:05:13,250 --> 00:05:14,416
با رسانه ها تماس گرفتم.

106
00:05:14,500 --> 00:05:17,916
او حتی ناخواسته بود
توسط Bedrocks بیشتر تحت تعقیب هستند.

107
00:05:18,000 --> 00:05:20,041
اوه من اونقدرها هم بد نیستم

108
00:05:20,125 --> 00:05:22,542
ما را با اسلحه گیر کرد.

109
00:05:22,626 --> 00:05:25,041
فقط یک شاخه بود.

110
00:05:25,125 --> 00:05:27,542
ببینید حتی نمی بیند
یک شاخه داشته باشید

111
00:05:28,959 --> 00:05:31,333
استلا، به او بگو که این یک شوخی است.

112
00:05:31,417 --> 00:05:34,416
شما مطمئن هستید که آنها را خواهید داشت
با بخیه در سالن جووی

113
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
این تعطیلات، استونی.

114
00:05:36,500 --> 00:05:39,041
آه، فرد، خیلی غم انگیز است.

115
00:05:39,125 --> 00:05:42,041
هیچ کس نباید هزینه کند
کریسمس در زندان

116
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
شاید بتوانیم او را به خانه ببریم.

117
00:05:44,250 --> 00:05:47,041
اوه، مطمئنا و در حالی که ما در آن هستیم
چرا ما نمی بینیم

118
00:05:47,125 --> 00:05:50,834
اگر چارلی منسون-استون
می خواهد برای سال نو بیاید.

119
00:05:50,918 --> 00:05:53,125
اوه، من مشغول خواهم شد
سال نو، فرد.

120
00:05:53,209 --> 00:05:55,708
چه اتفاقی افتاده است
به روح کریسمس شما

121
00:05:55,792 --> 00:05:57,083
فرد فلینت استون؟

122
00:05:57,167 --> 00:05:59,083
من به شما می گویم
چه اتفاقی برای آن افتاده است

123
00:05:59,167 --> 00:06:02,583
در یک مغازه گروفروشی نشسته است
با ساعت و کیف پولم

124
00:06:02,667 --> 00:06:05,542
آن بچه پا نمی گذارد
در خانه ما

125
00:06:05,626 --> 00:06:07,500
و این نهایی است.

126
00:06:07,584 --> 00:06:08,916
کرک

127
00:06:09,000 --> 00:06:13,083
وای مکان های عالی،
خانم فلینت استون. چه فرشی

128
00:06:13,167 --> 00:06:16,875
من مقداری راک می گیرم
بارنی، بیا به من دست بده.

129
00:06:16,959 --> 00:06:19,792
چرا استونی نمیسازید
خودت را در خانه احساس کن، فرد

130
00:06:19,876 --> 00:06:21,958
بارنی، تو باید به من کمک کنی

131
00:06:22,042 --> 00:06:24,625
ها ها درسته، فرد
من نقره را پنهان می کنم.

132
00:06:24,709 --> 00:06:29,999
اوه، آقای فلینت استون، تلویزیون خوبی است.
میتونم کابل رایگان برات بگیرم

133
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
سوئیش سوئیش

134
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
کلیک کنید.

135
00:06:32,709 --> 00:06:35,041
امشب تنها مرد غارنشین؟

136
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
ما را روشن کن
ما شبکه همه دختر غار هستیم.

137
00:06:38,792 --> 00:06:42,792
و-چی.. به من بده.
ما مراقب آنچه می گویم خواهیم بود.

138
00:06:42,876 --> 00:06:44,458
کلیک کنید

139
00:06:44,542 --> 00:06:46,999
تلنگر تلنگر.

140
00:06:47,083 --> 00:06:51,416
رزمناوهای کابلی
یک درد بزرگ در منقار هستند.

141
00:06:51,500 --> 00:06:53,542
و
حالا نتیجه گیری

142
00:06:53,626 --> 00:06:56,125
از فرانک کپ راکس
کلاسیک تعطیلات.

143
00:06:56,209 --> 00:06:59,166
اوه، این تمام وقت من است
فیلم کریسمس مورد علاقه

144
00:06:59,250 --> 00:07:02,500
ما هر سال این را تماشا می کردیم
وقتی پبلز بزرگ می شد

145
00:07:02,584 --> 00:07:05,792
"این فوق العاده است
زندگی عصر حجر."

146
00:07:05,876 --> 00:07:07,458
این چه صدایی است بابا؟

147
00:07:07,542 --> 00:07:11,667
چرا این صدای دیگری است
فرشته بال هایش را می گیرد، عزیزم.

148
00:07:11,751 --> 00:07:13,458
هر بار منو میگیره

149
00:07:13,542 --> 00:07:14,916
اوه به من استراحت بده

150
00:07:15,000 --> 00:07:18,208
کریسمس برای من اینطور نیست

151
00:07:18,292 --> 00:07:21,166
این چه صدایی است بابا؟

152
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
اون یه فرشته دیگه
گرفتن بال هایش؟

153
00:07:23,542 --> 00:07:24,875
نه عزیزم

154
00:07:24,959 --> 00:07:28,542
احتمالاً پسر یتیم دیگری است
همه تنها در کریسمس

155
00:07:29,834 --> 00:07:31,792
برو از اینجا،
ما نمی خواهیم به آن فکر کنیم

156
00:07:31,876 --> 00:07:34,834
افرادی مثل شما
در زمان خوبی مانند کریسمس

157
00:07:34,918 --> 00:07:35,959
Thud

158
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
اوه چه فیلم فوق العاده ای

159
00:07:42,751 --> 00:07:44,834
تنها شگفتی این است
که هر کسی باور کند

160
00:07:44,918 --> 00:07:46,916
این همه آشغال کریسمس

161
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
هی، نوه های من
در راه خانه هستند

162
00:07:49,292 --> 00:07:51,708
و تو نمی خواهی زمین بگذاری
کریسمس در مقابل آنها.

163
00:07:51,792 --> 00:07:53,166
چرا نه؟

164
00:07:53,250 --> 00:07:56,500
مثل هر روز دیگری است
از سال فقط سردتر

165
00:07:56,584 --> 00:07:59,166
نگاه کن، تا زمانی که
تو زیر سقف منی

166
00:07:59,250 --> 00:08:02,041
شما از آن لذت خواهید برد
شما هم بخواهید یا نه

167
00:08:02,125 --> 00:08:03,834
"تو فهمیدی؟"

168
00:08:03,918 --> 00:08:06,083
اینجا چه خبر است؟

169
00:08:06,167 --> 00:08:08,542
بچه ها قرار است
دوست داشتن کریسمس، ویلما.

170
00:08:08,626 --> 00:08:11,291
- این یکی معیوب است.
-فرد، بس کن.

171
00:08:11,375 --> 00:08:13,792
تنها راهی که داری
به استونی بروید

172
00:08:13,876 --> 00:08:17,083
شروع به درمان او است
مثل یکی از اعضای این خانواده

173
00:08:17,167 --> 00:08:20,041
می گویم بگذار خرج کند
تعطیلات با خانواده خودش

174
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
سنگ های کورلئونه
اوه!

175
00:08:23,792 --> 00:08:26,999
استونی، به ما کمک می کنی؟
برای کریسمس آماده شوید؟

176
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
- اوه، برام مهم نیست.
- خوب

177
00:08:30,209 --> 00:08:31,834
حالا اولین چیز
ما همیشه انجام می دهیم

178
00:08:31,918 --> 00:08:34,458
برو انتخاب کن
درخت کریسمس ما

179
00:08:34,542 --> 00:08:36,667
اما، ویلما،
فکر میکردم منتظریم

180
00:08:36,751 --> 00:08:38,083
تا اینکه بچه ها به اینجا رسیدند

181
00:08:38,167 --> 00:08:41,125
هی، آقای فلینت استون،
من می دانم درخت را از کجا تهیه کنم

182
00:08:41,209 --> 00:08:44,750
با قیمت پایین
فقط 20 تومن

183
00:08:44,834 --> 00:08:47,416
بیا، فرد،
به استونی پول بده

184
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
اما، ویلما.

185
00:08:48,792 --> 00:08:51,958
فرد، ما باید نشان دهیم
که به او اعتماد کنیم

186
00:08:55,626 --> 00:08:56,918
بعدا گیرت میاد

187
00:08:58,334 --> 00:09:01,792
مقداری کریسمس
این معلوم می شود.

188
00:09:01,876 --> 00:09:03,042
بچسب...

189
00:09:04,083 --> 00:09:06,792
جیغ

190
00:09:06,876 --> 00:09:09,458
اوه..
سنگی.

191
00:09:09,542 --> 00:09:11,625
هی، من نمی دانم چه بگویم.

192
00:09:11,709 --> 00:09:15,417
این زیباترین کاج است
ما تا به حال در این خانه داشته ایم

193
00:09:17,167 --> 00:09:18,542
Thud

194
00:09:18,626 --> 00:09:21,291
هی، این درخت من است.

195
00:09:21,375 --> 00:09:23,417
"ویلما!"

196
00:09:26,792 --> 00:09:29,291
فرد، پسر را پس گرفت
درخت قلوه سنگ

197
00:09:29,375 --> 00:09:31,208
این چیزی به شما نمی گوید؟

198
00:09:31,292 --> 00:09:33,416
آره، او برای بتی چین تنگ شده بود.

199
00:09:33,500 --> 00:09:34,958
اوه، عالی حالا چی؟

200
00:09:35,042 --> 00:09:36,375
سووش.

201
00:09:39,042 --> 00:09:41,458
مامان، ما سرگردان شدیم
در اوهرستون

202
00:09:41,542 --> 00:09:43,458
آه، بتی و بارنی
تازه به اینجا رسیدم

203
00:09:43,542 --> 00:09:45,916
من تو را می گذارم
روی بلندگوی تلفن

204
00:09:46,000 --> 00:09:47,333
کلیک کنید.

205
00:09:47,417 --> 00:09:51,125
سلام به همه ما خوبیم،
اما یک کولاک وجود دارد

206
00:09:51,209 --> 00:09:54,708
ما فقط نمی دانیم، چه زمانی
ما پرواز اتصال خود را دریافت خواهیم کرد.

207
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
حتما تماس بگیرید
لحظه ای که بدانی عزیزم

208
00:09:57,792 --> 00:10:00,083
ما شما را دوست داریم.
خداحافظ، سنگریزه.

209
00:10:01,459 --> 00:10:04,542
خوب، این کار را انجام می دهد، ویلما.
کریسمس ما خراب شد

210
00:10:04,626 --> 00:10:07,750
بدون بچه ها
هیچ کدام از اینها سرگرم کننده نخواهد بود

211
00:10:07,834 --> 00:10:09,291
شاد باش فرد

212
00:10:09,375 --> 00:10:11,834
همه ما آنجا خواهیم بود
برای دیدن تو در رژه

213
00:10:11,918 --> 00:10:15,500
- اوه، آقای فلینت استون.
- چی میخوای؟

214
00:10:15,584 --> 00:10:17,416
من سعی نکردم تو را از بین ببرم

215
00:10:17,500 --> 00:10:20,083
تو به من 20 دلار دادی،
من برات یک درخت گرفتم

216
00:10:20,167 --> 00:10:23,667
- چه غلطی کردم؟
- تو به من درخت همسایه ام رسیدی.

217
00:10:23,751 --> 00:10:25,792
بنابراین، من فقط 15 پول از شما می گیرم.

218
00:10:25,876 --> 00:10:27,125
ها ها ها ها

219
00:10:27,209 --> 00:10:29,542
پانزده. این یکی خوب است،
ها، فرد؟

220
00:10:29,626 --> 00:10:30,875
ها ها ها ها

221
00:10:30,959 --> 00:10:32,041
پسر، اوه، پسر.

222
00:10:32,125 --> 00:10:34,625
دخترا مطمئن بودند
خیلی راحت تر، ویلما

223
00:10:34,709 --> 00:10:37,625
داره کارهایی می کنه
تنها راهی که او می داند چگونه است.

224
00:10:37,709 --> 00:10:39,916
اما حداقل
او به ما می رسد

225
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
آره مال بچه
خیلی بد نیست فرد

226
00:10:42,292 --> 00:10:45,375
او فقط مرا گرفت
شبکه همه دختر غار.

227
00:10:45,459 --> 00:10:48,041
تو هنوز بچه داری
برای به اشتراک گذاشتن کریسمس با

228
00:10:48,125 --> 00:10:49,542
اگر می خواهید

229
00:10:49,626 --> 00:10:52,875
شاید نفهمد
کریسمس چیست

230
00:10:52,959 --> 00:10:56,125
چون او هرگز نداشته است
یک واقعی قبل

231
00:10:56,209 --> 00:10:58,708
من سعی می کنم آن را جبران کنم،
آقای فلینت استون

232
00:10:58,792 --> 00:11:00,875
کف را می شوم،
حفر خندق

233
00:11:00,959 --> 00:11:04,208
حتی به شما کمک کند آنها را دریافت کنید
چیزهای زشت از چمن جلوی شما

234
00:11:04,292 --> 00:11:05,875
زشته؟

235
00:11:05,959 --> 00:11:09,291
ببین، کریسمس من است
زمان مورد علاقه سال

236
00:11:09,375 --> 00:11:12,416
فقط سعی کن ازش لذت ببری باشه؟

237
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
خب باشه

238
00:11:14,334 --> 00:11:17,916
اوه-هو! خوشحالم که می بینم
شما دوتا کارها رو انجام میدید

239
00:11:18,000 --> 00:11:21,458
باشه باند زمان ساختن
دور کریسمس ما

240
00:11:21,542 --> 00:11:23,416
همه تو ماشین

241
00:11:23,500 --> 00:11:26,583
شما این را می شنوید، آقای فلینت استون.
دور کریسمس.

242
00:11:26,667 --> 00:11:28,958
پسر، آیا من می خواهم
سعی کنید از این لذت ببرید

243
00:11:29,042 --> 00:11:31,834
بنابراین، آیا می توانم رانندگی کنم؟
شوخی

244
00:11:35,083 --> 00:11:36,375
کرک

245
00:11:38,834 --> 00:11:41,083
♪ بابانوئل در راه است ♪

246
00:11:41,167 --> 00:11:43,583
♪ داره اشک میریزه
سورتمه ♪

247
00:11:43,667 --> 00:11:46,083
♪ در حال پرواز به درون بستر ♪

248
00:11:46,167 --> 00:11:48,750
♪ به موقع برای روز کریسمس ♪

249
00:11:48,834 --> 00:11:51,208
♪ غارها
با هولی ♪ تزئین شده اند

250
00:11:51,292 --> 00:11:53,875
♪ و پر شد
با شادی کریسمس ♪

251
00:11:53,959 --> 00:11:59,291
♪ شهر پوشیده از برف است
و بنابراین عصر یخبندان اینجاست ♪

252
00:11:59,375 --> 00:12:01,999
♪ دایناسورها در خواب زمستانی هستند ♪

253
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
♪ همه جشن می گیرند ♪

254
00:12:04,667 --> 00:12:10,458
♪ این یک کریسمس مبارک است
امسال در بستر ♪

255
00:12:10,542 --> 00:12:11,751
وای

256
00:12:13,250 --> 00:12:14,458
Thud

257
00:12:14,542 --> 00:12:16,958
♪ شمع ها همه می درخشند ♪

258
00:12:17,042 --> 00:12:19,625
♪ و درختان خرما
پوشیده از برف ♪

259
00:12:19,709 --> 00:12:22,208
♪ کریسمس عصر حجر است ♪

260
00:12:22,292 --> 00:12:25,250
♪ In Bedrock pum pum pum ♪

261
00:12:25,334 --> 00:12:27,583
♪ دایناسورها در خواب زمستانی هستند ♪

262
00:12:27,667 --> 00:12:30,291
♪ همه جشن می گیرند ♪

263
00:12:30,375 --> 00:12:32,542
♪ کریسمس مبارک ♪

264
00:12:32,626 --> 00:12:35,375
♪ کریسمس بسیار مبارک ♪

265
00:12:35,459 --> 00:12:37,708
♪ کریسمس مبارک ♪

266
00:12:44,083 --> 00:12:47,333
میدونی، ویلما، فکر می کنم
دارم به اون بچه میرسم

267
00:12:47,417 --> 00:12:51,291
من کت و شلواری مثل کت و شلوار تو گرفتم اما
یکی با شلوار فرار کرد

268
00:12:51,375 --> 00:12:53,834
آره همه چیز سخت است.

269
00:12:53,918 --> 00:12:55,958
من بابانوئل واقعی نیستم،
شما می دانید.

270
00:12:56,042 --> 00:12:58,708
من قبلا دلال بودم
برای Dragful Birnhamstone

271
00:12:58,792 --> 00:13:00,708
until the rock market crumbled.

272
00:13:00,792 --> 00:13:03,583
مردم به من اعتماد کردند
و چیزی نگرفتند

273
00:13:03,667 --> 00:13:05,583
به آن چهره های کوچک نگاه کنید.

274
00:13:05,667 --> 00:13:07,792
اگر آنها به پایان نرسند
چیزی که قول داده بودم

275
00:13:07,876 --> 00:13:11,208
آنها خرد خواهند شد
و این همه تقصیر من خواهد بود

276
00:13:11,292 --> 00:13:13,667
آیا می دانید گناه چیست؟
که با این کت و شلوار می آید؟

277
00:13:13,751 --> 00:13:17,166
اوه، همه می توانند استفاده کنند
یک آسانسور در اطراف تعطیلات

278
00:13:17,250 --> 00:13:20,542
حتی بابانوئل
کریسمس مبارک رفیق

279
00:13:20,626 --> 00:13:22,750
هی، ممنون

280
00:13:22,834 --> 00:13:24,751
کریسمس بر شما هم مبارک.

281
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
هو هو هو

282
00:13:28,459 --> 00:13:30,709
برای کریسمس چه می خواهید،
همکار جوان؟

283
00:13:32,250 --> 00:13:33,667
سووش

284
00:13:33,751 --> 00:13:36,041
ریز.

285
00:13:36,125 --> 00:13:38,625
ببین، فرد، یک خز هشت پا.

286
00:13:38,709 --> 00:13:41,958
با این قیمت ها بهتره
یک کت خز هشت پا

287
00:13:42,042 --> 00:13:45,542
هی، فرد، چطور در مورد چیزی
در کاج بی اشتها؟

288
00:13:45,626 --> 00:13:48,625
این نوه های تو هستند
اول کریسمس بچه ها

289
00:13:48,709 --> 00:13:50,875
درخت نباید باشد
کوتاه تر از آنها

290
00:13:50,959 --> 00:13:54,375
متاسفانه
من نمی توانم پول خودم را چاپ کنم.

291
00:13:54,459 --> 00:13:56,250
می توانید؟ ها ها ها ها

292
00:13:58,292 --> 00:14:00,500
این درخت را نگه دارید، آقا.

293
00:14:00,584 --> 00:14:01,458
سووش.

294
00:14:01,542 --> 00:14:03,083
درست قدم بردارید، مردمی.

295
00:14:03,167 --> 00:14:05,208
اینجا، آنجا،
هر جا او می رود

296
00:14:05,292 --> 00:14:07,542
جایی که او متوقف می شود
فقط استونی می داند

297
00:14:07,626 --> 00:14:11,250
- زیر شماره سه است.
- بهتر است زیر شماره دو باشد.

298
00:14:12,959 --> 00:14:15,625
شما چه می دانید.
او کجا می رود؟

299
00:14:15,709 --> 00:14:18,583
ای متقلب کوچولو
پولم را بده

300
00:14:18,667 --> 00:14:20,875
کمک! آقای فلینت استون.

301
00:14:20,959 --> 00:14:23,625
چیزی به من این را می گوید
یکی از الف های بابانوئل نیست

302
00:14:23,709 --> 00:14:25,792
کمک کنید

303
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
هی بچه رو تنها بذار رفیق

304
00:14:29,334 --> 00:14:31,416
آن موش صخره ای کوچک مرا فریب داد.

305
00:14:31,500 --> 00:14:33,542
استونی، این درست است؟

306
00:14:33,626 --> 00:14:37,458
نه آقا مهم نیست چه
من یک بازی صادقانه اجرا می کنم.

307
00:14:37,542 --> 00:14:38,999
می توانید از هر کسی بپرسید.

308
00:14:39,083 --> 00:14:42,375
لطفا باور کن
آقای فلینت استون

309
00:14:42,459 --> 00:14:44,208
لطفا

310
00:14:46,542 --> 00:14:49,875
اگر استونی بگوید که این کار را نکرده است
فریبت داد، من او را باور دارم

311
00:14:49,959 --> 00:14:52,834
آره خب
این را باور کن، جرکو

312
00:14:54,167 --> 00:14:55,417
بام.

313
00:14:57,751 --> 00:14:59,125
"Paging Dr. Schenck."

314
00:14:59,209 --> 00:15:02,166
دکتر ایروینگ شنک،
لطفا به OR گزارش دهید.'

315
00:15:02,250 --> 00:15:04,792
دکتر Schenck، لطفا.

316
00:15:04,876 --> 00:15:06,291
بعدش چی؟

317
00:15:06,375 --> 00:15:08,625
من مورد دزدی، توهین قرار گرفته ام

318
00:15:08,709 --> 00:15:10,542
تزئین شده با درخت کریسمس

319
00:15:10,626 --> 00:15:13,625
آره و حالا شما می خواهید
باید غذای بیمارستان بخورد

320
00:15:13,709 --> 00:15:16,792
فلینت استون، متاسفم
برای شنیدن در مورد تصادف شما

321
00:15:16,876 --> 00:15:19,500
متأسفانه یعنی
حالا من خواهم داشت

322
00:15:19,584 --> 00:15:21,751
برای جایگزینی شما در رژه

323
00:15:23,334 --> 00:15:27,333
- نه، من می توانم این کار را انجام دهم، آقای اسلیت.
- شانسی نیست، فلینت استون.

324
00:15:27,417 --> 00:15:31,166
سلامتی شما حرف اول را می زند
و مهمتر از همه با Slate Corp.

325
00:15:31,250 --> 00:15:36,792
اوه، علاوه بر این، چگونه به نظر می رسد
اگر بابانوئل روی شناور ما بمیرد؟

326
00:15:36,876 --> 00:15:41,250
آه، ویلما، می دانی چقدر؟
آن رژه برای من معنی داشت؟

327
00:15:41,334 --> 00:15:44,041
وجود خواهد داشت
کریسمس دیگر، فرد.

328
00:15:46,334 --> 00:15:49,626
شلیک کن
همش تقصیر منه

329
00:16:01,500 --> 00:16:03,542
خانه فلینت استون
روی دوبل

330
00:16:03,626 --> 00:16:05,708
من باید آن کت و شلوار بابانوئل را بگیرم.

331
00:16:05,792 --> 00:16:10,375
آه، کارهایی که من انجام می دهم
برای دارندگان سنگ من

332
00:16:14,751 --> 00:16:17,208
شما با آقای اسلیت چه کردید؟

333
00:16:17,292 --> 00:16:20,125
اما من فکر کردم
تو می خواستی بابانوئل باشی

334
00:16:22,209 --> 00:16:23,292
سووش.

335
00:16:25,292 --> 00:16:31,208
کمک کنید من ربوده شده ام
و در حمام قفل شده است.

336
00:16:31,292 --> 00:16:34,166
صبر کن، آقای اسلیت،
بیرونت می کنم

337
00:16:39,417 --> 00:16:41,918
وقتشه به اینجا رسیدی

338
00:16:42,042 --> 00:16:44,625
درب خانه اش را بشکن
اموالش را نابود کند.

339
00:16:44,709 --> 00:16:47,375
سپس آنها را دریافت کنید
چراغ های زشت از پشت بام او

340
00:16:48,751 --> 00:16:52,999
فرد فلینت استون،
خودت را تسلیم کن

341
00:16:53,083 --> 00:16:57,792
استونی به من یه هان بده..
وای اوه

342
00:16:57,876 --> 00:17:01,125
بیا بیرون با
دست هایت بالای سرت.

343
00:17:01,209 --> 00:17:03,083
اوه پسر

344
00:17:05,292 --> 00:17:07,792
چند قانون
به یاد داشته باشید در مفصل.

345
00:17:07,876 --> 00:17:10,834
به زندانی دیگری زنگ نزنید
یک عدد کثیف

346
00:17:10,918 --> 00:17:14,542
و هرگز آهسته نرقصید
با کسی به نام بابا

347
00:17:16,876 --> 00:17:19,333
نگاه کن، آقای فلینت استون،
ما یک منظره عالی داریم

348
00:17:19,417 --> 00:17:21,042
حیاط ورزش

349
00:17:23,542 --> 00:17:26,958
این بیشترین است
روز وحشتناک زندگی من

350
00:17:27,042 --> 00:17:29,708
- اوضاع می تواند بدتر باشد.
- چطور؟

351
00:17:29,792 --> 00:17:32,958
می توانید بازی را تمام کنید
ماری در موزیکال زندان.

352
00:17:33,042 --> 00:17:34,333
این کار را انجام می دهد.

353
00:17:34,417 --> 00:17:37,334
من تو را نمی خواهم
عبور از این خط

354
00:17:39,000 --> 00:17:40,958
چطور قسمت شما بزرگتر است؟

355
00:17:41,042 --> 00:17:42,958
قانون شماره سه زندان

356
00:17:43,042 --> 00:17:46,875
مرد بزرگتر
بیشترین فضای طبقه را می گیرد.

357
00:17:46,959 --> 00:17:48,458
بوینگ.

358
00:17:48,542 --> 00:17:50,875
- آقای سنگ چخماق.
- تنهام بذار

359
00:17:50,959 --> 00:17:53,834
مقداری از خانم فلینت استون را می خواهید
کیک کرامبل؟

360
00:17:56,042 --> 00:17:58,291
مرد بزرگتر
نیمه بزرگتر را می گیرد.

361
00:17:58,375 --> 00:18:00,792
خب..
با آن چه کار می کنی؟

362
00:18:00,876 --> 00:18:02,916
در خیابان
شما هرگز نمی دانید

363
00:18:03,000 --> 00:18:05,208
وعده غذایی بعدی شما کجاست
از

364
00:18:05,292 --> 00:18:07,875
شما همیشه چیزی را ذخیره می کنید.

365
00:18:07,959 --> 00:18:09,792
اوه، متشکرم، استونی.

366
00:18:09,876 --> 00:18:11,708
چامپ

367
00:18:11,792 --> 00:18:14,667
حیف که این اتفاق نیفتاد
با یک فایل در آن، نه؟

368
00:18:14,751 --> 00:18:16,083
ها ها ها ها

369
00:18:16,167 --> 00:18:17,834
آقای فلینت استون؟

370
00:18:17,918 --> 00:18:21,667
چطور برای من ایستادی
در آن قطعه درخت کریسمس؟

371
00:18:21,751 --> 00:18:24,250
چون اون مرد
قرار بود تو را کلافه کند

372
00:18:25,209 --> 00:18:27,708
و چون باورت کردم

373
00:18:27,792 --> 00:18:30,834
هه! تو اولین نفر هستی
که تا به حال من را باور کرده است

374
00:18:30,918 --> 00:18:34,250
من می خواستم
... در ازای آن چیزی به شما بدهد.

375
00:18:34,334 --> 00:18:37,708
اما لعنتی، چه چیزی می توانستم بدهم
یه پسر مثل تو

376
00:18:37,792 --> 00:18:39,583
چه کسی همه چیز دارد؟

377
00:18:39,667 --> 00:18:42,667
بازگرداندن کنسرت بابانوئل
تمام چیزی بود که می توانستم به آن فکر کنم

378
00:18:42,751 --> 00:18:47,625
همین..
استونی، این خوب است.

379
00:18:47,709 --> 00:18:49,708
اما این فقط راه است
شما آن را انجام دادید

380
00:18:49,792 --> 00:18:52,083
این به نوعی راه است
شما همه کار را انجام می دهید

381
00:18:52,167 --> 00:18:54,625
اوه، به نظر می رسد که من همیشه به هم ریخته ام.

382
00:18:54,709 --> 00:18:58,041
هی، شما نمی توانید گوشه ها را برش دهید
برای رسیدن به آنچه می خواهید، استونی.

383
00:18:58,125 --> 00:19:02,375
- می فهمی؟
- آره منم شروع میکنم

384
00:19:02,459 --> 00:19:04,999
شاید من فقط نیاز دارم
کمی تمرین بیشتر

385
00:19:05,083 --> 00:19:09,375
من واقعا متاسفم که شما می خواهید
باید کریسمس را در اینجا بگذرانید.

386
00:19:09,459 --> 00:19:10,999
خب همونطور که گفتی

387
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
حداقل ما یک دید عالی داریم
حیاط ورزش

388
00:19:14,834 --> 00:19:16,542
آره

389
00:19:19,334 --> 00:19:21,875
بیا استونی
من می توانستم جای شما را ببینم

390
00:19:21,959 --> 00:19:24,583
با Flintstone
مثل بقیه رفت

391
00:19:24,667 --> 00:19:28,542
عجله کن فلینت استون رژه
دو دقیقه دیگه شروع میشه

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,500
یک دقیقه صبر کنید، آقای اسلیت.

393
00:19:30,584 --> 00:19:32,458
آقای فلینت استون

394
00:19:32,542 --> 00:19:33,918
سنگی!

395
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
من آشفتگی آدم ربایی را پاک کردم
و شما به اندازه کافی سالم به نظر می رسید

396
00:19:41,042 --> 00:19:43,708
بابانوئل بودن
کلاهت را بگذار و برویم

397
00:19:43,792 --> 00:19:45,916
سنگی.

398
00:19:46,000 --> 00:19:47,792
سنگی.

399
00:19:49,834 --> 00:19:51,334
بوق بوق.

400
00:19:54,626 --> 00:19:57,041
هی، فرد،
خوشحالم که می بینم شما آزاد شده اید

401
00:19:57,125 --> 00:19:59,916
خالکوبی بگیری؟
ها ها ها ها

402
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
خبرهای خوبی داریم

403
00:20:01,834 --> 00:20:04,916
بچه ها پرواز گرفتند
از O'Harestone

404
00:20:05,000 --> 00:20:06,291
تا امشب اینجا خواهند بود

405
00:20:06,375 --> 00:20:08,999
آره
خب خبر بدی گرفتم

406
00:20:09,083 --> 00:20:12,208
مددکار ضد اجتماعی
استلا استالاکتیت

407
00:20:12,292 --> 00:20:13,708
استونی را برد.

408
00:20:13,792 --> 00:20:16,625
- اوه، نه، فرد.
- آره

409
00:20:16,709 --> 00:20:20,916
میدونی اون خیلی هم بد نبود
بچه وقتی باهاش آشنا شدی

410
00:20:21,000 --> 00:20:23,792
حتی فکر می کنم او شروع می کرد
برای کشف کریسمس

411
00:20:23,876 --> 00:20:25,125
گاو

412
00:20:27,167 --> 00:20:28,708
پاپ.

413
00:20:28,792 --> 00:20:30,000
این چیه؟

414
00:20:31,209 --> 00:20:34,625
کریسمس مبارک پسر استونی.

415
00:20:34,709 --> 00:20:36,750
سنگی.

416
00:20:36,834 --> 00:20:39,417
سنگی.
استونی صبر کن

417
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
جیغ.

418
00:20:43,209 --> 00:20:46,166
در دانرستون،
در Blitzenquartz

419
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
در Prancerpit.

420
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
هووش

421
00:20:51,459 --> 00:20:55,875
سنگ چخماق،
چیکار میکنی

422
00:20:55,959 --> 00:20:58,333
جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرینگ.

423
00:21:02,042 --> 00:21:03,542
هووش

424
00:21:05,083 --> 00:21:07,542
استونی صبر کن
نرو

425
00:21:07,626 --> 00:21:09,500
آقای فلینت استون

426
00:21:13,083 --> 00:21:14,834
به باند در جووی هال بگویید.

427
00:21:14,918 --> 00:21:18,166
استونی خونه داره
برای تعطیلات

428
00:21:21,959 --> 00:21:24,250
یابا-دبا-دو!

429
00:21:24,334 --> 00:21:28,416
یک یابا دبا هم

430
00:21:28,500 --> 00:21:31,999
♪ سه خدمتکار فرانسوی
دو مرد پیلتداون ♪

431
00:21:39,000 --> 00:21:41,625
هه هه

432
00:21:41,709 --> 00:21:46,708
در حال حاضر، ترفند این است که نگه دارید
مخروط کاج در حال حرکت است

433
00:21:46,792 --> 00:21:47,834
بوینگ

434
00:21:47,918 --> 00:21:49,291
او او او

435
00:21:49,375 --> 00:21:52,208
بیا استونی
یک سنت فلینت استون وجود دارد

436
00:21:52,292 --> 00:21:53,667
ما هنوز انجام نداده ایم

437
00:21:53,751 --> 00:21:56,916
جدیدترین عضو خانواده
می شود ستاره را آویزان کرد

438
00:21:57,000 --> 00:21:59,250
بیا بچه ها
این نشانه شماست

439
00:22:02,584 --> 00:22:03,708
من؟

440
00:22:03,792 --> 00:22:06,584
به
خانواده فلینت استون، استونی.

441
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
تینگ.

442
00:22:21,000 --> 00:22:24,250
میدونی ویلما
من احساس کردم این خواهد شد

443
00:22:24,334 --> 00:22:26,625
بزرگترین
بالاخره کریسمس

444
00:22:26,709 --> 00:22:29,625
♪ همه ما می خواهیم
مقداری پودینگ شکلاتی ♪

445
00:22:29,709 --> 00:22:32,416
♪ همه ما می خواهیم
پودینگ شکلاتی ♪

446
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
♪ همه ما می خواهیم
مقداری پودینگ شکلاتی ♪

447
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
'کریسمس مبارک، همه.'